could i install a 3.9 version boing bag on wb3.5?
No, but there are some components you can use from the 3.9 unofficial BoingBag. If you are not using Peter K's icon.library you should be. I'm pretty sure it works with AmigaOS 3.5. AWeb should work. Make a backup of anything before you try it.