No, I didn't try to swap the actual 9 pin port I used for mouseport, but it doesn't matter now anyway :-)
If the CDTV has been disconnected from the power cord, and it's powered on, the mouse doesn't work, and the mouse port has to be activated by the remote control. That means, disconnect the mouse from the new mouse port, use the remote control to go in each direction with the cursor, and when reconnecting the mouse to the new mouse port, everything works like a charm :-)
If you switch the computer off using the contact on the front, and power on again, the mouse is still fully functional, but when the power cord has been disconnected from the PSU, it doesn't :-? :-?
As for melting the plastic chip mount; I just removed the chip from the computer, so the legs were easy accessable. My soldering skills aren't the best, but hey, it turned out to be good enough. I replaced a few LEDs as well :-)