amiga.org
     
iconAll times are GMT -6. The time now is 07:04 AM. | Welcome to Forum, please register to access all of our features.

» Amiga.org » Amiga computer related discussion » General chat about Amiga topics » Web translators wanted... please

General chat about Amiga topics This forum is for conversations which are specifically "Amiga" related, but don't fit into other categories. Contents of this forum do appear on the main page, unlike Talk About. If a subject appears to be non-related, it will be moved to Talk About.

Reply
Page 1 of 3 1 2 3
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-25-2005, 04:54 AM   #1
AmiKit
Cult Member
Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66
Activity: 1% Activity: 1% Activity: 1%
 
AmiKit's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Central Europe
Posts: 549
Default Web translators wanted... please
Hello!

If anyone is interested in translating the AmiKit web page to his/her language, please let me know. I'd be happy! :-) I think there's not too much text to translate. Thank you!

What is AmiKit?
http://amikit.amiga.sk
AmiKit is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 05:01 AM   #2
Cyberus
Guru Meditator
Points: 20,967, Level: 91 Points: 20,967, Level: 91 Points: 20,967, Level: 91
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Feb 2003
Location: Maidstone, England
Posts: 5,685
Default Re: Web translators wanted... please
If no native French speakers volunteer, I could do the translation to French. It'd be understandable but maybe not as pretty as if a Frenchman did it.
__________________
Returning after a six year hiatus...
Cyberus is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 06:00 AM   #3
blobrana
Energizer Bunny of Babble
Points: 16,995, Level: 83 Points: 16,995, Level: 83 Points: 16,995, Level: 83
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 4,743
Default Re: Web translators wanted... please
Hum,
You could use bablefish; which is preferable than editing multiple webpages for different languages...

Tranlate

__________________

http://www.amiga.org/themes/Amiga.or...ange_arrow.gif[size=x-small]For Astronomy News[/size]
blobrana is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 06:12 AM   #4
AmiKit
Cult Member
Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66
Activity: 1% Activity: 1% Activity: 1%
 
AmiKit's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Central Europe
Posts: 549
Default Re: Web translators wanted... please
@blobrana

heh, you're right, but I want to make the page more "friendly"
AmiKit is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 06:13 AM   #5
CyberDyne
Merely Curious
Points: 2,872, Level: 32 Points: 2,872, Level: 32 Points: 2,872, Level: 32
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 5
Default Re: Web translators wanted... please
I have some time on my hands and could do the danish translation for you :-)

CyberDyne
CyberDyne is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 06:24 AM   #6
blobrana
Energizer Bunny of Babble
Points: 16,995, Level: 83 Points: 16,995, Level: 83 Points: 16,995, Level: 83
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 4,743
Default Re: Web translators wanted... please
@glwxxx

Hum,

well, i just have differant flags on my site....

And clicking on a flag, reloads and translates the whole page...

See (german)

__________________

http://www.amiga.org/themes/Amiga.or...ange_arrow.gif[size=x-small]For Astronomy News[/size]
blobrana is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 06:33 AM   #7
cyberhasse
Merely Curious
Points: 2,891, Level: 32 Points: 2,891, Level: 32 Points: 2,891, Level: 32
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 2
Default Re: Web translators wanted... please
I could probably help with swedish translation if it's not to much to write!
mail me: cyberhasse_at_cyberhasse.ath.cx

Change _at_ to @
cyberhasse is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 07:03 AM   #8
AmiKit
Cult Member
Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66
Activity: 1% Activity: 1% Activity: 1%
 
AmiKit's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Central Europe
Posts: 549
Default Re: Web translators wanted... please
@blobrana

I am not familiar with babelfish... are the translations really good?
AmiKit is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 07:46 AM   #9
Jose
Kindred of Babble-on
Points: 21,917, Level: 92 Points: 21,917, Level: 92 Points: 21,917, Level: 92
Activity: 10% Activity: 10% Activity: 10%
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 2,786
Default Re: Web translators wanted... please
Babelfish is good to let you understand things but it screws up grammar completely most times. It won't look professional at all.
__________________
\"We made Amiga, they {bleep}ed it up\"
Jose is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 08:26 AM   #10
AmiKit
Cult Member
Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66
Activity: 1% Activity: 1% Activity: 1%
 
AmiKit's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Central Europe
Posts: 549
Default Re: Web translators wanted... please
@jose

I see, thanks!

Then I really need some human translators! :-P
AmiKit is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 11:40 AM   #11
lordspider
Too much caffeine
Points: 4,137, Level: 40 Points: 4,137, Level: 40 Points: 4,137, Level: 40
Activity: 6% Activity: 6% Activity: 6%
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 87
Default Re: Web translators wanted... please
I can help with polish and german translation.
lordspider is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 11:44 AM   #12
gafstu
Too much caffeine
Points: 3,462, Level: 36 Points: 3,462, Level: 36 Points: 3,462, Level: 36
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 75
Default Re: Web translators wanted... please
In the unlikely event that finnish is required - I can do that!
gafstu is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 11:58 AM   #13
AmiKit
Cult Member
Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66 Points: 9,909, Level: 66
Activity: 1% Activity: 1% Activity: 1%
 
AmiKit's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Central Europe
Posts: 549
Default Re: Web translators wanted... please
Every language is welcome! Even a latin ;-)
AmiKit is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 12:09 PM   #14
Cyberus
Guru Meditator
Points: 20,967, Level: 91 Points: 20,967, Level: 91 Points: 20,967, Level: 91
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
 
Join Date: Feb 2003
Location: Maidstone, England
Posts: 5,685
Default Re: Web translators wanted... please
I can do latin translation, but haven't done that for 8 years or so....
__________________
Returning after a six year hiatus...
Cyberus is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2005, 02:25 PM   #15
Tomas
Kindred of Babble-on
Points: 13,331, Level: 75 Points: 13,331, Level: 75 Points: 13,331, Level: 75
Activity: 2% Activity: 2% Activity: 2%
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 2,828
Default Re: Web translators wanted... please
Quote:
glwxxx wrote:
@blobrana

I am not familiar with babelfish... are the translations really good?
Quite bad in my opinion.. Though it is better than nothing and gives you the ability to understand some of it atleast.
Tomas is offline   Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 2 3

Bookmarks

Tags
web , wanted , translators

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
New EasyADF Translators Required amigakit Amiga Software Issues and Discussion 0 01-06-2008 06:30 AM
Looking for translators for Murks Heinz Amiga OS -- Development 0 12-16-2007 11:20 AM
Wanted: GVP 530 Ideal Amiga Marketplace 0 01-14-2007 08:00 PM
Polish and French translators needed, please AmiKit Amiga Software Issues and Discussion 0 10-19-2005 04:38 AM
68k to PPC code translators/compilers Jose Amiga OS -- Development 5 04-21-2004 07:12 PM